Me Rehúso ダニーオーシャン 大ヒットに隠されたちょっぴり悲しい話

どうもコロンビア在住のスズキです。まずは先入観なしでこちらをお聴きください。

当たり前に知ってるしバカ野郎、という反応が返ってきてもおかしくないぐらい大ヒットの曲ですね。知らない人も安心してください、流行りに疎いワタシも少し前までは、どこかで聴いたことあるけどよくわからない、というレゲトン童貞でした(今でも)。でもこれ、とにかく世界的に有名で(特に米国、欧州、中南米全般)、何より歌自体がかっこいい、けど曲の背景知ったらもっとほれました。日本でどれだけ流行ってるのかわかりませんが、日本語でダニーオーシャンを検索すると映画オーシャンズイレブンのキャラばかりが出てきて、彼の情報がほとんど見当たらなかったのでこれを機に書きませう。

ダニーオーシャン誰よそれ

まず、出所は基本的にウィキペディア(スペ語)と新聞社のネット記事(スペ語)、ビルボード(英語)なので信憑性は高いと思いますが、信じるか信じないかはあなた次第ということで。ダニーオーシャン(Danny Ocean)、本名Daniel Morales、ベネズエラの首都カラカス生まれの25歳。育ちはアンティル諸島(カリブ海の島々)のセントビンセント・グレナディーン(イギリス連邦内の一国)とアフリカのナミビアで、近年音楽活動に集中するため米国マイアミに移住。音楽家の父親の影響を受け幼い頃から音楽を嗜み、高校卒業前にはラッパーの友人とコラボしてレコーディングも始めた。プロとしての活動は2009年から。

🏝

Danny Oceanさん(@dannocean)がシェアした投稿 –

「世は不公平だと神を恨む前に君は努力したのか?」実力で成功したイケメンアーティストにこんなバイオレンスなこと言われたら、きっと立ち直れないだろうな。。

Me Rehúso大ヒット

2016年9月に自身のYouTubeチャンネルで«Me Rehúso»をリリース、Spotifyでバズって大ヒット。2017年6月にはAtlantic RecordsとWarner Music LatinaのJVと契約、晴れてアメリカンドリームをゲットしたスーパースター(というか広義のYouTuber?)。大人の事情で英語バージョンの«Baby I Won’t»も出していますが、個人的にはスペイン語の方がしっくり来ます。ちなみに英語バージョンの収益はAtlantic、スペ語バージョンの収益はWarnerにいくとか。

歌詞一部Google Playより引用↓

Ba ba babylon girl
Ba ba babylon girl
Para todos aquellos amores que
Que fueron obligados a ser separados

Ba ba babylon girl
Ba ba babylon girl
Esta canción es para ti

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estas ahí
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí
Esta locura que siento por ti
Con esta química que haces en mí
Ya no puedo girl, ya no puedo girl

Nena discúlpame y si te ilusioné yo no lo quise hacer
Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve
Pero cómo olvidar tu piel y cómo olvidarte mujer
Y ya no puedo girl, ya no puedo girl

Baby no (baby no)
Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)
Para que la próxima vez te lo de haciéndolo (haciéndolo)
Haciéndotelo así, así, así
Así como te gusta baby 続きはこちら

ベネズエラの危機、そして別れ

ババババビロンガールから始まるMe Rehúso、聴いてどんな印象抱きましたか?スペイン語がわからなくてもなんとなく淡い恋愛がイメージできましたかね。まさにノスタルジーレゲトンという名に相応しい曲。ベネズエラの危機的状況から逃れるために米国に渡ったダニー、離れ離れにならざるを得なかったベネズエラの元カノを想って歌ったものだとされています。Me Rehúsoを直訳すると「私は断る」ですが、「これが最後のキスになるなんて、断る」の断る、ね。彼の成功、そしてこの歌自体が、同じ境遇のベネズエラ人カップルだけでなく、今でも母国ベネズエラで闘い続ける若者の大きな支えになっているとか。状況が状況故にぐっと来るものがありました。

出所:Conozca a Danny Ocean, la mente detrás del éxito ‘Me rehúso’
‘Me Rehúso’ de Danny Ocean: el verdadero y triste significado de la canción
Venezuelan Phenom Danny Ocean Signs to Warner Music Group: Exclusive

以下写真をクリック頂けるとスズキのやる気が上がり更新頻度が高くなります。
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です